1
00:00:11,095 --> 00:00:14,056
[興味深い音楽が流れています]

2
00:00:14,140 --> 00:00:17,309
シルバーたてがみ。
30年間にわたり組織犯罪を担当。

3
00:00:17,393 --> 00:00:20,146
誰かが彼の邸宅を焼き払った
数日前の夜。

4
00:00:20,229 --> 00:00:22,231
-[ベン] アディソン!
-あなたは私をフォローし続けます、

5
00:00:22,314 --> 00:00:23,649
あなたの望むようには終わらないでしょう。

6
00:00:23,733 --> 00:00:25,735
[ロビー] この男は超能力を持っているんですか？
あなたのような？

7
00:00:25,818 --> 00:00:27,653
[泣き声]

8
00:00:27,737 --> 00:00:29,572
よろしくお願いします。それを印刷するのはやめてください。

9
00:00:29,655 --> 00:00:31,866
ドニゴールに警告したい
彼が自殺する前に。

10
00:00:31,949 --> 00:00:33,325
[シルバーメイン] それは十分です。

11
00:00:33,409 --> 00:00:34,827
[ロビー] フリーフォーオールが行われる予定です。

12
00:00:34,910 --> 00:00:36,829
人々は英雄を利用することができた。

13
00:00:36,912 --> 00:00:38,456
彼らが誰かを見つけてくれることを願っています。

14
00:00:38,539 --> 00:00:41,292
不思議に思わずにはいられない
ルビィはどう思うだろう。

15
00:00:41,375 --> 00:00:42,793
[ベン] 私はもうそんな男ではありません。

16
00:00:42,877 --> 00:00:44,336
チャンスがあれば

17
00:00:44,420 --> 00:00:45,337
これが誰だか知っていますか？

18
00:00:45,421 --> 00:00:46,380
[ロビー] ああ、キャット・ハーディですね。

19
00:00:46,464 --> 00:00:48,048
ザ・アルコーブにあるスターアトラクション。

20
00:00:48,132 --> 00:00:49,550
[ベン] どこか話せる場所はありますか？

21
00:00:49,633 --> 00:00:50,676
- それはビジネスです。
-フリント。

22
00:00:50,760 --> 00:00:51,719
[フリント] 私が何をしているにも関わらず、

23
00:00:51,802 --> 00:00:52,970
私は人を傷つけるのが好きではありません。

24
00:00:53,053 --> 00:00:54,305
[うめき声]

25
00:00:57,767 --> 00:01:00,144
-彼を傷つけないでください。
-これは一体何ですか?

26
00:01:00,227 --> 00:01:02,605
-放っておいてください。
-[ジャネット] 誰かが

27
00:01:02,688 --> 00:01:03,689
それらが何であるかを教えてください、

28
00:01:03,773 --> 00:01:05,608
- 聞かなければなりません。
-[猫] それで、彼は何ですか？

29
00:01:05,691 --> 00:01:07,568
[ジャネット] 引退しました。

30
00:01:07,651 --> 00:01:09,111
私は彼に仕事を紹介するためにここに来ました。

31
00:01:09,195 --> 00:01:11,906
昨日の夜に会った私の友人--
彼は消えてしまった。

32
00:01:16,035 --> 00:01:18,037
[風変わりな音楽が流れている]

33
00:01:35,638 --> 00:01:36,889
[音楽が止まります]

34
00:01:39,225 --> 00:01:40,267
フリントはボディーガードだと言っていたね。

35
00:01:40,351 --> 00:01:43,521
はい。彼は私を守ってくれますし、忠実です。

36
00:01:43,604 --> 00:01:45,064
最近では見つけるのが難しいです。

37
00:01:45,147 --> 00:01:47,900
冗談じゃないよ。私は夫と結婚しませんでした
彼の見た目のせいで。

38
00:01:47,983 --> 00:01:50,903
他に何か教えてください。
彼には家族や友人がいますか？

39
00:01:50,986 --> 00:01:53,155
何も知りません
彼の私生活について。

40
00:01:53,239 --> 00:01:54,740
彼の住所は知っています。

41
00:01:55,825 --> 00:01:59,036
という事実について話しましょうか
彼は砂の怪物のようなものになったのだろうか？

42
00:02:00,830 --> 00:02:02,122
私が知っていることは、彼女も知っています。

43
00:02:03,457 --> 00:02:05,209
それは約6か月前に始まりました。

44
00:02:05,292 --> 00:02:07,211
最初はゆっくりと。

45
00:02:07,294 --> 00:02:09,296
しかし、状況は悪化しています。

46
00:02:09,380 --> 00:02:11,632
そして彼はそれがいつ起こったのか覚えていないのですか？

47
00:02:11,715 --> 00:02:13,300
ああ、彼はいつも覚えています。

48
00:02:13,384 --> 00:02:16,178
頭を棍棒で殴られない限り
鉄の桁で。

49
00:02:16,262 --> 00:02:17,304
[ため息]

50
00:02:17,388 --> 00:02:20,766
それだけですか？彼は砂になった。それは――
砂だったんですよね？

51
00:02:20,850 --> 00:02:22,351
なんだか、大したことのような気がします。

52
00:02:22,434 --> 00:02:25,354
それで、何か手がかりはありますか
何が原因でこれが起こっているのでしょうか？

53
00:02:25,437 --> 00:02:26,897
あなたは私たちに前進をあまり与えてくれませんでした。

54
00:02:26,981 --> 00:02:28,774
それがお金の目的ではないでしょうか？

55
00:02:28,858 --> 00:02:30,401
あなたは捜査官です。

56
00:02:30,484 --> 00:02:32,278
調査する。

57
00:02:33,279 --> 00:02:35,155
ご存知の通り、アーティストです
ただ空気で描くだけではありません。

58
00:02:35,239 --> 00:02:37,700
彼にはキャンバス、ブラシ、絵の具が必要です。

59
00:02:37,783 --> 00:02:40,119
私が遠慮していると思いますか
ライリーさん、あなたからですか？

60
00:02:40,202 --> 00:02:41,412
やったと言ったらどうしますか？

61
00:02:41,495 --> 00:02:42,746
なぜそう思ったのか聞いてみたいと思います。

62
00:02:42,830 --> 00:02:44,790
-一生分の経験と言ってもいいでしょう。
-クライアントと?

63
00:02:44,874 --> 00:02:46,792
女性と一緒に。

64
00:02:46,876 --> 00:02:48,252
[蒸し暑い音楽が流れています]

65
00:02:48,335 --> 00:02:50,129
この小さなゲームは楽しいですが、残念です

66
00:02:50,212 --> 00:02:52,548
他に用事があるので。

67
00:02:52,631 --> 00:02:54,633
絵を描きましょう、ライリーさん。

68
00:03:02,433 --> 00:03:03,684
[ドアが開きます]

69
00:03:03,767 --> 00:03:05,019
-どう思いますか？
-[ドアが閉まる]

70
00:03:05,102 --> 00:03:07,354
冷水シャワーが必要かもしれません。

71
00:03:07,438 --> 00:03:08,939
たぶん必要だと思います。

72
00:03:11,317 --> 00:03:13,110
しかし、あなたは正しいです。

73
00:03:13,193 --> 00:03:14,862
彼女は何かを隠しています。

74
00:03:14,945 --> 00:03:16,196
楽しいものはすべてそうです。

75
00:03:16,864 --> 00:03:18,532
フリントのアパートを調べてみます。

76
00:03:18,616 --> 00:03:19,783
ブまでやってみませんか--

77
00:03:19,867 --> 00:03:22,494
犯罪記録局？うん。

78
00:03:22,578 --> 00:03:24,413
久しぶりに実際の事件がありました。

79
00:03:24,496 --> 00:03:25,831
でも、そんなに長くは経っていなかった。

80
00:03:27,499 --> 00:03:28,500
[♪ペリー・コモが歌う
「ポジティブなものを強調する」]

81
00:03:28,584 --> 00:03:31,128
♪アクセントをつけなきゃ♪

82
00:03:31,211 --> 00:03:33,213
♪ポジティブ♪

83
00:03:33,297 --> 00:03:35,883
♪ネガティブを解消♪

84
00:03:35,966 --> 00:03:39,803
♪そして肯定をつかみなさい♪

85
00:03:39,887 --> 00:03:42,973
♪ミスター・インビトゥイーンに手を出すな♪

86
00:03:43,057 --> 00:03:45,392
♪喜びを広めなければなりません♪

87
00:03:45,476 --> 00:03:47,311
♪最大まで♪

88
00:03:47,394 --> 00:03:50,773
♪憂鬱を最小限に抑えます♪

89
00:03:50,856 --> 00:03:52,858
-♪そして信念を持ってください♪
-♪アーメン♪

90
00:03:52,942 --> 00:03:54,693
♪あるいはパンデモニウムの♪

91
00:03:54,777 --> 00:03:56,987
♪現場に行きがち♪

92
00:03:58,489 --> 00:03:59,823
♪アーメン♪♪

93
00:03:59,907 --> 00:04:01,909
-[静かにあえぎます]
-[暗い音楽が流れています]

94
00:04:06,497 --> 00:04:09,333
新しいサプライヤーと出会う予定
明日は波止場で。

95
00:04:10,501 --> 00:04:11,877
カナダ人。

96
00:04:11,961 --> 00:04:13,295
あなたは私にそんなことは言いませんでした。

97
00:04:13,379 --> 00:04:14,797
私は今あなたに言います。

98
00:04:16,090 --> 00:04:19,718
あなたが人前に出るのは賢明ではありません
誰があなたを連れ出そうとしたのか分かるまで。

99
00:04:19,802 --> 00:04:21,470
行きたいところへ行きます。

100
00:04:21,553 --> 00:04:24,139
敬意を表しつつ、
あなたは私に払っているものを私に支払わない

101
00:04:24,223 --> 00:04:26,100
私の魅力や気質のために。

102
00:04:26,183 --> 00:04:30,062
あなたはあなたを生かし続けるために私にお金を払います
そしてそれは悪い考えだと言っています。

103
00:04:30,145 --> 00:04:33,691
あなたが死ぬのが私にとって利益になるなら、
10年前だったら自分でやっていただろう。

104
00:04:33,774 --> 00:04:36,151
でも、自分の得意なことは分かっているので、
私は自分が何ではないのかを知っています、

105
00:04:36,235 --> 00:04:39,071
そして私はあなたが生きて権力を握っていてほしいと思っています。

106
00:04:39,154 --> 00:04:41,740
それで、チェリーを上に乗せて、かわいくお願いします。

107
00:04:41,824 --> 00:04:43,283
あなたの前の波止場に行かせてください。

108
00:04:43,367 --> 00:04:45,494
すべてがコーシャーであることを確認したら、
ワルツを踊ることができます

109
00:04:45,577 --> 00:04:47,579
そしてみんなに見せて
羽の輝き。

110
00:04:48,580 --> 00:04:50,082
終わったんですか？

111
00:04:53,752 --> 00:04:55,421
問題はその男がそこにいることではない。

112
00:04:55,504 --> 00:04:58,674
問題は彼らがこう思ったことだ
彼らは私を連れ出すことさえできました。

113
00:04:58,757 --> 00:05:01,135
スパイダーが姿を消して以来、

114
00:05:01,218 --> 00:05:03,095
物事は快適になりました。

115
00:05:03,178 --> 00:05:06,223
もしかしたら誰かが考えているかもしれない
自己満足になってしまったということ。

116
00:05:06,306 --> 00:05:07,808
もしくは柔らかい。

117
00:05:08,726 --> 00:05:09,810
もしかしたらあなたもその一人かもしれません。

118
00:05:11,603 --> 00:05:13,439
あなたが私を連れ出してくれるかもしれないと思って。

119
00:05:13,522 --> 00:05:15,774
-[鼻を鳴らす]
-もし自分に火をつけることができたら

120
00:05:15,858 --> 00:05:18,193
アディソンのように、それならチャンスがあるかも知れません。

121
00:05:18,277 --> 00:05:21,447
そのような力を制御することを想像してみてください。

122
00:05:21,530 --> 00:05:23,991
今、フリントは行方不明です。

123
00:05:24,074 --> 00:05:25,576
直後。

124
00:05:25,659 --> 00:05:28,328
最近彼の様子がおかしい。

125
00:05:28,412 --> 00:05:30,706
そして、もしその二つに関連性があるとしたら…

126
00:05:31,623 --> 00:05:32,708
フリントを探しに行きます。

127
00:05:37,463 --> 00:05:39,631
そして少年たちがそのPIを見つけたとき...

128
00:05:39,715 --> 00:05:40,966
ライリー。

129
00:05:41,050 --> 00:05:42,551
彼を私のところに直接連れてきてください。

130
00:05:48,974 --> 00:05:50,976
[♪カービィが「セイビング・グレイス」を歌う]

131
00:05:58,317 --> 00:06:00,903
♪写真より色褪せています♪

132
00:06:00,986 --> 00:06:02,654
♪物語を伝えることができました♪

133
00:06:02,738 --> 00:06:05,324
♪でもまだ半分も知らないだろうね♪

134
00:06:05,407 --> 00:06:08,118
♪この愛が生きた
ガラスの破片から♪

135
00:06:08,202 --> 00:06:10,204
♪キスすると変化するよ♪

136
00:06:10,287 --> 00:06:12,664
♪セピア調に♪

137
00:06:12,748 --> 00:06:15,876
♪狂気からは逃れられない
赤ちゃん、磁気♪

138
00:06:15,959 --> 00:06:19,213
♪逃げても何か
私を引き戻します♪

139
00:06:19,296 --> 00:06:22,341
♪最近ずっと見つめてます
割れた鏡に♪

140
00:06:22,424 --> 00:06:25,803
♪自分のものと呼んでくれる人が必要です♪

141
00:06:25,886 --> 00:06:29,014
♪ねえ、恋人よ♪

142
00:06:29,098 --> 00:06:31,892
♪今、私を救ってくれる人が必要なのです♪

143
00:06:31,975 --> 00:06:34,144
♪すべての痛みから♪

144
00:06:34,228 --> 00:06:36,605
♪私は苦しんでいます♪

145
00:06:36,688 --> 00:06:39,441
♪ そして重い世界
それは私を重くします♪

146
00:06:39,525 --> 00:06:42,986
♪世界は甘くないから♪

147
00:06:43,070 --> 00:06:45,364
♪味は苦いです♪

148
00:06:45,447 --> 00:06:46,740
♪ でもあなたもそうかもしれない♪

149
00:06:46,824 --> 00:06:50,035
♪私の救い♪

150
00:07:11,390 --> 00:07:13,392
[曲が終わる]

151
00:07:15,853 --> 00:07:17,855
[軽快な音楽が流れています]

152
00:07:39,751 --> 00:07:41,003
素晴らしい。

153
00:07:50,304 --> 00:07:51,388
[ため息]

154
00:07:52,472 --> 00:07:53,473
こんにちは、こちらです

155
00:07:53,557 --> 00:07:55,475
-ロビー・ロバートソンから電話です。
-[秘書]ロバートソンさん、

156
00:07:55,559 --> 00:07:58,812
何回言わなければなりませんか？
元の仕事に戻ることは決してありません。

157
00:07:58,896 --> 00:08:01,857
[笑い] 聞いてください、ウォルターズかどうかはわかりません
官報で私の記事を見たことがありますが、

158
00:08:01,940 --> 00:08:04,234
-でも私はただ--私は--
-さんロバートソン、意味がないよ…

159
00:08:04,318 --> 00:08:06,737
私が言っていることは、私は...
私は、ただ彼と一緒に座っていればいい、それだけです。

160
00:08:06,820 --> 00:08:09,364
-氏。ロバーストンさん、お願いします。ロバートソン氏、
-でも、もしあなたが-もしあなたが...[笑い]

161
00:08:09,448 --> 00:08:11,617
- もう電話を切ります。
-...チャンスを与えてくれるなら--

162
00:08:11,700 --> 00:08:13,744
本当にセンセーショナルなことをやっているんです！

163
00:08:13,827 --> 00:08:15,287
ここ数年で最大の話だ。

164
00:08:15,370 --> 00:08:17,623
こんなに大きなことはなかった
『スパイダー』以来。

165
00:08:20,209 --> 00:08:23,045
彼にとってはそれだけの価値があると約束します。

166
00:08:26,673 --> 00:08:28,508
何ができるか見てみましょう。

167
00:08:30,469 --> 00:08:32,888
ありがとう。ありがとう。

168
00:08:32,971 --> 00:08:34,056
【謎の音楽が流れている】

169
00:08:34,139 --> 00:08:37,142
-[ドアを叩く]
-[ベン]フリント・マルコ?

170
00:08:37,226 --> 00:08:39,269
納品物が届きました。

171
00:08:39,353 --> 00:08:40,896
誰か家にいますか？

172
00:08:40,979 --> 00:08:42,147
さあ...

173
00:08:42,231 --> 00:08:43,982
[ロックカチッ]

174
00:09:05,504 --> 00:09:07,506
♪ ♪

175
00:09:23,021 --> 00:09:25,399
[くぐもった脈動、うなり声]

176
00:09:26,858 --> 00:09:28,735
[短く息を吐く] フリント。

177
00:09:32,572 --> 00:09:34,283
-[金切り声を上げる男性]
-[ベン] アディソン!

178
00:09:36,285 --> 00:09:37,828
[叫ぶ男性]

179
00:09:37,911 --> 00:09:39,705
-[ノック]
-[ウィンストン]フリント。

180
00:09:39,788 --> 00:09:42,416
ウィンストンです。
シルバーメインがあなたと話したいそうです。

181
00:09:43,417 --> 00:09:45,502
-鍵をください。
-[キーがジャラジャラ鳴る]

182
00:09:45,585 --> 00:09:47,296
【ロックのガタつき】

183
00:09:57,597 --> 00:09:59,308
寝室をチェックしてください。

184
00:10:21,663 --> 00:10:23,081
[スウィップ]

185
00:10:51,902 --> 00:10:53,612
[凶悪犯] いいところだよ。

186
00:10:55,530 --> 00:10:58,158
うん。私の好みではちょっと派手です。

187
00:10:58,241 --> 00:11:01,328
そして、その理由がよく分かりました。

188
00:11:01,411 --> 00:11:02,496
なぜ？

189
00:11:03,372 --> 00:11:04,664
さあ行こう。

190
00:11:04,748 --> 00:11:06,208
[凶悪犯] 彼に新しい女性ができたと思う？

191
00:11:06,291 --> 00:11:09,044
それで彼は最近ポーカーに来ないのですか?

192
00:11:09,127 --> 00:11:10,545
[ドアが閉まる]

193
00:11:10,629 --> 00:11:12,631
[♪ジュディ・ガーランドが歌う
「リッツを履いて」]

194
00:11:16,093 --> 00:11:19,054
♪もし君が青くて知らないなら
どこへ行こう♪

195
00:11:19,137 --> 00:11:22,891
♪流行の場所へ行ってみませんか？ ♪

196
00:11:22,974 --> 00:11:24,851
♪リッツを履いて…

197
00:11:24,935 --> 00:11:27,687
ジャネット。長い間。

198
00:11:27,771 --> 00:11:29,064
あなたは賢くなったかもしれないと思った
そして業界を辞めます。

199
00:11:29,147 --> 00:11:30,941
ああ、いいえ、私ではありません、ハンク。

200
00:11:31,024 --> 00:11:33,110
悲しいことに、私は相変わらず愚かです。

201
00:11:34,569 --> 00:11:36,488
外に座ってこれを見つけました。

202
00:11:36,571 --> 00:11:38,323
それが誰かのものかどうかは分かりませんでした。

203
00:11:38,407 --> 00:11:39,908
ふーむ。

204
00:11:39,991 --> 00:11:41,785
♪ 盛り上がる美女たちと…

205
00:11:41,868 --> 00:11:43,912
[鼻を鳴らして] ああ。

206
00:11:43,995 --> 00:11:45,914
私の妻を知っていますか
これらを食べるのをやめさせられました。

207
00:11:45,997 --> 00:11:47,124
そうですね、その場合は...

208
00:11:47,207 --> 00:11:50,168
おい！最後に確認したところ、あなたは私の妻ではありません。

209
00:11:50,252 --> 00:11:51,920
♪リッツを履いて…

210
00:11:52,003 --> 00:11:54,172
-名前は？
-フリント・マルコ。

211
00:11:54,256 --> 00:11:55,966
よし。すぐ戻ってきます。

212
00:11:56,049 --> 00:11:57,426
あえてそのバッグには触らないでください。

213
00:11:57,509 --> 00:11:59,761
食べられなかったら賄賂にはならないよ。

214
00:11:59,845 --> 00:12:01,555
♪パティン・オン♪

215
00:12:01,638 --> 00:12:02,722
-[警官] ジャネット、会えて嬉しいです。
～♪ザ・リッツ・・・！ ♪♪

216
00:12:02,806 --> 00:12:04,808
ああ！やあ、チャーリー。いかがお過ごしでしたか？

217
00:12:08,103 --> 00:12:10,981
まったくの記録です、私たちのマルコさん。

218
00:12:11,064 --> 00:12:14,317
ブルックリンで育った。労働者階級。
何の見通しも立てずに帰ってきた。

219
00:12:14,401 --> 00:12:16,570
小さな犯罪の後に、より大きな犯罪が発生します。

220
00:12:16,653 --> 00:12:19,156
逮捕、逮捕、逮捕。

221
00:12:19,239 --> 00:12:21,116
今や執行者は--

222
00:12:21,199 --> 00:12:22,742
シルバーたてがみ。

223
00:12:22,826 --> 00:12:25,203
あのウィンストンの男が現れた
私がフリントの家にいたときのこと。

224
00:12:25,912 --> 00:12:28,373
-クローゼットの中に隠れたんですか？
-私はクローゼットの中に隠れました。

225
00:12:30,125 --> 00:12:31,418
ムーズ・アルゴンヌ。

226
00:12:31,501 --> 00:12:33,253
そこでも戦わなかったのですか？

227
00:12:33,336 --> 00:12:35,797
うん。
戦争の最大の戦いの一つでした。

228
00:12:35,881 --> 00:12:37,132
そこには100万人の私たちがいました。

229
00:12:37,215 --> 00:12:40,177
-持続する。それは――
-アディソン。

230
00:12:40,260 --> 00:12:41,720
一緒に戦争をしていたみたいですね。

231
00:12:41,803 --> 00:12:44,264
それがキャットがあなたに隠していることですか？

232
00:12:44,347 --> 00:12:47,058
彼女はフリントのことを知っていたに違いない
超能力を持つ友人がいた。

233
00:12:47,142 --> 00:12:49,895
ああ、わかっています。分からないこと
それが彼女が私に教えてくれなかった理由です。

234
00:12:49,978 --> 00:12:51,730
たぶん思った
あなたは訴訟を起こさなかっただろう。

235
00:12:51,813 --> 00:12:53,607
彼女は正しかったでしょう。

236
00:12:53,690 --> 00:12:55,442
[哀愁を帯びた曲を奏でるピアノ]

237
00:13:11,333 --> 00:13:13,335
♪ ♪

238
00:13:29,351 --> 00:13:31,144
そんなこと聞いたことないと思います。

239
00:13:31,228 --> 00:13:32,979
そうは思わないでしょう。

240
00:13:33,063 --> 00:13:34,564
オリジナルです。

241
00:13:36,942 --> 00:13:39,236
今日はフリントのアパートを訪問しました。

242
00:13:41,780 --> 00:13:43,240
これはあなたにとって何か意味がありますか？

243
00:13:43,323 --> 00:13:45,534
彼が戦争中だということは知っていました。

244
00:13:45,617 --> 00:13:48,078
彼がこんなに若かったとは信じられないほどだ。

245
00:13:48,161 --> 00:13:49,871
この男はどうですか？

246
00:13:49,955 --> 00:13:51,456
彼が見えますね--
この小さな男、ここにいるの？

247
00:13:51,540 --> 00:13:54,543
彼はいつもアルコーブの周りに来ます、
マルコを訪ねますか？

248
00:13:56,002 --> 00:13:57,504
私は彼を見たことがあるとは言えません。

249
00:13:58,880 --> 00:14:01,925
彼の名前は…アディソン。

250
00:14:02,008 --> 00:14:04,719
彼はそういう男だ
シルバーメインの邸宅を焼き払った。

251
00:14:04,803 --> 00:14:06,555
彼はもう亡くなっています。

252
00:14:06,638 --> 00:14:08,390
彼を撃ったPIも同様だ。

253
00:14:08,974 --> 00:14:12,602
何て言えばいいでしょうか？
世界は危険な場所だ。

254
00:14:12,686 --> 00:14:14,980
[不吉なコード演奏]

255
00:14:15,063 --> 00:14:17,065
[憂鬱な一節劇]

256
00:14:17,148 --> 00:14:18,858
あなたはプレッシャーの下でもとてもクールです。

257
00:14:18,942 --> 00:14:20,694
-自分が何かを受けているとは知りませんでした。
-なぜ教えてくれなかったのですか

258
00:14:20,777 --> 00:14:23,446
-フリントはシルバーメインで働いていましたか？
-もし私が訴訟を起こしていたら、あなたも訴訟を起こしていたでしょうか?

259
00:14:23,530 --> 00:14:24,447
-私はサプライズが好きではありません。
-それは覚えておきます

260
00:14:24,531 --> 00:14:26,199
誕生日が近づいてきたら。

261
00:14:29,452 --> 00:14:31,413
-[哀愁を帯びた曲が再び演奏される]
-その証書は私の名前の下にあります、

262
00:14:31,496 --> 00:14:34,499
でもそれは秘密ではない
シルバーメインはこの場所を所有しています。

263
00:14:34,583 --> 00:14:37,419
And Flint's a good way
彼の投資を守るために。

264
00:14:37,502 --> 00:14:39,504
-あなたも。
-そして私。

265
00:14:40,797 --> 00:14:43,842
ほら、このクラブは生きて死ぬんだ
あのドアを通り抜ける人々について

266
00:14:43,925 --> 00:14:45,885
彼らは私が与えたものを望んでいるからです。

267
00:14:49,222 --> 00:14:51,057
私を捕まえようとしているのですか、ライリーさん？

268
00:14:51,141 --> 00:14:52,976
「捕まえて」？

269
00:14:53,059 --> 00:14:54,644
理解してください。

270
00:14:54,728 --> 00:14:56,146
私の番号を知ったようです。

271
00:14:56,229 --> 00:14:58,273
私は何年にもわたってそれらの多くを学びました。

272
00:14:58,356 --> 00:15:00,650
ああ、トム、ディック、ハリー全員に 1 つずつ?

273
00:15:00,734 --> 00:15:03,111
ふーむ。あなたは面白いですね。

274
00:15:03,194 --> 00:15:05,238
そうそう？それはどうですか？

275
00:15:05,322 --> 00:15:08,658
さて、先日の夜に会ったとき、
あなたは自分自身を卑怯者だと言いました。

276
00:15:08,742 --> 00:15:11,036
でも、あなたは思った以上に勇気があると思います。

277
00:15:11,119 --> 00:15:13,455
（笑）ああ、元気だよ。

278
00:15:13,538 --> 00:15:15,707
明らかな方法で。

279
00:15:15,790 --> 00:15:17,584
私は状況に応じて繊細です。

280
00:15:17,667 --> 00:15:20,003
ほら、シルバーメインと用事があるんだ

281
00:15:20,086 --> 00:15:22,088
用事があります、ライリーさん。

282
00:15:22,172 --> 00:15:23,923
一方は他方とは何の関係もありません。

283
00:15:24,007 --> 00:15:27,218
さて、私はあなたのために十分に話しました
返しに来たお金を保管するためですか？

284
00:15:28,303 --> 00:15:29,804
それとも私があなたを誤解してしまったのでしょうか？

285
00:15:29,888 --> 00:15:32,474
いいえ、この事件を続けます。

286
00:15:32,557 --> 00:15:34,142
私が勇敢だからではありません。

287
00:15:35,226 --> 00:15:36,519
-それではなぜですか？
-ええと、

288
00:15:36,603 --> 00:15:38,772
歌手はすべての数字を知っていなければなりません。

289
00:15:38,855 --> 00:15:42,150
おそらく探偵はちょうど
すべての答えを知ることになった。

290
00:15:42,233 --> 00:15:44,235
[思慮深い音楽の再生]

291
00:16:08,927 --> 00:16:10,929
♪ ♪

292
00:16:29,823 --> 00:16:32,492
[チクチク]

293
00:16:32,575 --> 00:16:33,660
[くぐもった脈動、うなり声]

294
00:16:33,743 --> 00:16:34,703
[鐘の音]

295
00:16:34,786 --> 00:16:37,080
-[うめき声]
-[エキサイティングな音楽再生]

296
00:16:39,040 --> 00:16:40,083
えー...

297
00:16:42,127 --> 00:16:43,837
それは、ええと...

298
00:16:43,920 --> 00:16:45,547
それは太極拳です。

299
00:16:45,630 --> 00:16:47,257
はい、そうです。それは太極拳です。

300
00:16:47,340 --> 00:16:48,758
それは、うーん、いいですね。

301
00:16:48,842 --> 00:16:52,303
呼吸とリラックスに良いです。

302
00:16:52,387 --> 00:16:53,722
お勧めします。

303
00:16:53,805 --> 00:16:55,014
[風変わりな音楽が流れている]

304
00:16:55,098 --> 00:16:57,350
まったく手がかりがありません
何のことを話しているのですか。

305
00:16:57,434 --> 00:16:59,018
私たちも気にしません。

306
00:17:01,354 --> 00:17:03,189
おお！

307
00:17:06,985 --> 00:17:08,820
トースター？本当に？

308
00:17:08,903 --> 00:17:10,905
ああ、そんなに強く投げるべきではなかった。

309
00:17:10,989 --> 00:17:12,365
[うなり声]

310
00:17:16,494 --> 00:17:18,872
[うめき声]

311
00:17:20,707 --> 00:17:23,501
-[ペリー] さあ。来て。
-[プッジ] 乗りに行きましょう。

312
00:17:23,585 --> 00:17:25,587
[脅迫的な音楽が流れている]

313
00:17:32,677 --> 00:17:34,512
なぜ私がここにいるのか教えてもらえますか？

314
00:17:34,596 --> 00:17:35,972
シルバーメインはあなたに会いたがっています。

315
00:17:36,055 --> 00:17:38,600
そう思いました。理由を聞いているんです。

316
00:17:38,683 --> 00:17:40,477
私たちは実際には「なぜ」の人間ではありません。

317
00:17:40,560 --> 00:17:43,438
もしかしたらあなたはここにはいないかもしれない
ボスを騙そうとしなかったら。

318
00:17:43,521 --> 00:17:44,814
ああ、ドニゴール。

319
00:17:44,898 --> 00:17:46,232
-[ため息]
-[ベン] 何も持っていなかった

320
00:17:46,316 --> 00:17:47,442
彼の小さな計画と関係があります。

321
00:17:47,525 --> 00:17:49,110
私は実際に彼にそれをやめさせようとしました。

322
00:17:49,194 --> 00:17:51,738
先ほども言いましたが、上司はただ話したいだけです。

323
00:17:51,821 --> 00:17:55,408
そして誰がアディソンを雇ったのか分かりません
上司の家に火をつける。

324
00:17:55,492 --> 00:17:57,076
何も知らないんですね？

325
00:17:57,160 --> 00:17:58,912
二重否定、
しかしそれは今は脇に置いておきましょう。

326
00:17:58,995 --> 00:18:00,622
私が言いたいのは、私はあまり探偵ではないということです。

327
00:18:00,705 --> 00:18:02,248
はい、それなら心配する必要はありません。

328
00:18:02,332 --> 00:18:03,583
ドニゴールと同じですよね？

329
00:18:03,666 --> 00:18:06,377
[声を上げて] そう、ドニゴールと同じようにね。

330
00:18:06,461 --> 00:18:09,172
あ、ちなみに鼻の話ですみません。

331
00:18:09,255 --> 00:18:11,966
自分？それが彼でした。

332
00:18:12,050 --> 00:18:13,760
-[うなり声]
-ああ！ああ...

333
00:18:13,843 --> 00:18:14,886
[うめき声]

334
00:18:14,969 --> 00:18:17,639
-[クラクション]
-[タイヤの軋む音]

335
00:18:17,722 --> 00:18:19,557
-出て行け！
-[クラクション]

336
00:18:25,730 --> 00:18:27,232
彼はどこへ行ったの？

337
00:18:27,315 --> 00:18:28,942
[ペリー] 側面を確認してください。

338
00:18:35,907 --> 00:18:37,408
上司はこれを気に入らないだろう。

339
00:18:37,492 --> 00:18:39,494
そうだ、彼は私たちに連れてきてほしかったんだ。

340
00:18:40,829 --> 00:18:42,580
車に乗りましょう。

341
00:18:42,664 --> 00:18:44,165
ばか。

342
00:18:52,090 --> 00:18:54,050
[モリス] 時代は全体的に厳しいです。

343
00:18:54,133 --> 00:18:56,928
しかし、都市の本当の尺度は

344
00:18:57,011 --> 00:18:59,722
それは困難な時期にどのように対応するかにあります。

345
00:18:59,806 --> 00:19:03,142
そして、ここはトピカやカラマズーではありません。

346
00:19:03,226 --> 00:19:04,644
ここはニューヨークです。

347
00:19:04,727 --> 00:19:07,480
僕らは腕を組んで強く立ち上がるんだ

348
00:19:07,564 --> 00:19:10,149
上げ潮に逆らって。

349
00:19:10,233 --> 00:19:12,652
ここで立つのは簡単だった
街路が...

350
00:19:12,735 --> 00:19:15,029
ここの見出しは何ですか？

351
00:19:15,113 --> 00:19:18,241
「絶望的なモリスが不発をもたらす。」

352
00:19:18,324 --> 00:19:20,368
いいえ、私ならクアドルプル M を使います。

353
00:19:20,451 --> 00:19:22,537
「『市長の公使がマークを逃す』。」

354
00:19:22,620 --> 00:19:24,122
-[笑い]
-[ロビー] ああ、私はハドソンを信用しません

355
00:19:24,205 --> 00:19:27,292
私の洗濯物とあの人の洗濯物をするために
モリスに10点差で勝つだろう。

356
00:19:27,375 --> 00:19:30,795
時々あなたはただ
別のブランドのスネークオイルが欲しい。

357
00:19:30,879 --> 00:19:34,299
それで、ええと、あなたの顔について説明しますか？

358
00:19:34,382 --> 00:19:37,218
そうすべきだとだけ言っておきましょう
アディソンの報告を一時停止する。

359
00:19:38,469 --> 00:19:39,971
シルバーメイン?

360
00:19:40,054 --> 00:19:43,057
彼はアディソンに関して戦争中だ。
誰が彼の後に来るのか知りたい。

361
00:19:43,141 --> 00:19:45,602
だから、軽く踏み込んでください。

362
00:19:45,685 --> 00:19:49,105
ああ、私は顔のある人ではありません
ハンバーグの肉みたいです。

363
00:19:49,188 --> 00:19:51,316
以前、彼の仲間たちとタンゴをしたことがあります。

364
00:19:51,399 --> 00:19:53,818
マスクとゴーグルをつけた男のように。

365
00:19:53,902 --> 00:19:56,613
ニューヨークで愛される今のヒーロー。

366
00:19:56,696 --> 00:19:58,281
ベン・ライリーほどではない。

367
00:19:58,364 --> 00:19:59,782
あのね？それをちょうだい。

368
00:19:59,866 --> 00:20:01,868
ただいま宣言中です。

369
00:20:01,951 --> 00:20:03,661
-[歓声、拍手]
-そうです。

370
00:20:03,745 --> 00:20:05,830
私が再選されたら

371
00:20:05,914 --> 00:20:07,916
禁酒法に別れを告げることができます。

372
00:20:07,999 --> 00:20:09,667
人間は聴衆を知っています。

373
00:20:09,751 --> 00:20:13,504
神が私の証人であるので、
もう喉が渇くことはありません。

374
00:20:13,588 --> 00:20:15,006
[歓声]

375
00:20:15,089 --> 00:20:18,134
ほら、私が言っていることはすべて
あなたは今シルバーメインと一緒にいるのですか？

376
00:20:18,217 --> 00:20:20,511
選択がスーツを着るか死ぬかであるなら、

377
00:20:20,595 --> 00:20:22,263
またタンゴをする時期が来るかもしれない。

378
00:20:22,347 --> 00:20:24,766
もしかしたら君は街に好意を寄せてくれるかもしれない
その過程で。

379
00:20:24,849 --> 00:20:27,226
ああ、さあ、ロビー。それで十分です。

380
00:20:27,310 --> 00:20:28,645
この後私が何をしているか知っていますか？

381
00:20:28,728 --> 00:20:30,521
-何？
-美しくあること。

382
00:20:30,605 --> 00:20:33,691
-そしてアディソンの物語に取り組んでいます。
-[ため息]

383
00:20:33,775 --> 00:20:36,361
私は出版しません、食べません、友よ。

384
00:20:37,528 --> 00:20:38,613
[緊張感のある音楽が流れています]

385
00:20:38,696 --> 00:20:40,698
私はカナダ人のことを考えていました。

386
00:20:41,950 --> 00:20:43,368
私に任せてくれるの？

387
00:20:43,451 --> 00:20:45,912
いや、やりますよ。

388
00:20:45,995 --> 00:20:48,289
計画は成立しますが...

389
00:20:48,373 --> 00:20:51,042
私の前に行ってください。偵察してみろ。

390
00:20:55,630 --> 00:20:57,423
ああ。

391
00:20:57,507 --> 00:20:59,467
スタイリッシュだと思います。

392
00:20:59,550 --> 00:21:01,135
どう思いますか、ウィンストン？

393
00:21:02,220 --> 00:21:03,721
私はファッションには興味がありません。

394
00:21:03,805 --> 00:21:06,391
でも全体的にはちょっと…

395
00:21:06,474 --> 00:21:07,976
疲れた。

396
00:21:08,059 --> 00:21:11,229
さて、ウィンストン、
彼女に不満はありますか？

397
00:21:12,522 --> 00:21:16,275
いいえ、もっと良いものがあると思うだけです
人形の着せ替えよりも時間を費やすことができます。

398
00:21:16,359 --> 00:21:17,360
[シルバーたてがみはくすくすと笑う]

399
00:21:17,443 --> 00:21:19,821
まあ、ファッションもありますし、センスもあります。

400
00:21:19,904 --> 00:21:23,574
箱に詰めてください。あなたもそれが好きですよね？

401
00:21:23,658 --> 00:21:24,784
正直に言うと、それは...

402
00:21:24,867 --> 00:21:26,577
はい、はい、完璧です。

403
00:21:35,003 --> 00:21:37,005
[重苦しい音楽が流れている]

404
00:21:37,088 --> 00:21:39,590
[不明瞭なおしゃべり]

405
00:21:39,674 --> 00:21:41,676
[遠くで泣き叫ぶ赤ちゃん]

406
00:21:45,138 --> 00:21:47,765
すみません、奥様、
アディソンズを探しています。

407
00:22:00,737 --> 00:22:02,238
アディソン夫人？

408
00:22:06,868 --> 00:22:08,870
[ドアがきしむ音を立てて閉まる]

409
00:22:29,348 --> 00:22:30,850
[ドアがきしむ音を立てて開く]

410
00:22:30,933 --> 00:22:33,144
[重たい足音が落ちる]

411
00:22:33,227 --> 00:22:34,729
[男] あなたは誰ですか?

412
00:22:36,939 --> 00:22:38,441
[そっと笑う]

413
00:22:39,567 --> 00:22:42,195
-やあ、お兄さん。
-「ねえ、お兄さん」と言わないでください。

414
00:22:42,278 --> 00:22:43,821
質問させていただきました。

415
00:22:43,905 --> 00:22:45,114
確かにそうだったね、

416
00:22:45,198 --> 00:22:47,992
そして、あなたはとても大きいので、

417
00:22:48,076 --> 00:22:49,535
-そして怒っている男、
-うーん。

418
00:22:49,619 --> 00:22:50,787
答えます。

419
00:22:50,870 --> 00:22:52,622
ベラ・アディソンを探しています。

420
00:22:52,705 --> 00:22:54,582
彼女がどこにいるか知っていますか？

421
00:22:54,665 --> 00:22:55,958
なぜ知りたいのですか？

422
00:22:56,042 --> 00:22:57,835
さて、私は記者です。

423
00:22:57,919 --> 00:22:59,962
ジェームズ・アディソンの死に関する記事を執筆中。

424
00:23:00,046 --> 00:23:02,465
-[大きく息を吐き出す]
-彼の未亡人と話がしたかった。

425
00:23:05,218 --> 00:23:06,719
ジミーは死んだの？

426
00:23:09,263 --> 00:23:11,724
ああ、ごめんなさい。
あなたは...あなたたちは友達でしたか？

427
00:23:12,892 --> 00:23:14,393
彼はどうやって死んだのですか？

428
00:23:15,478 --> 00:23:16,979
うーん、爆発がありました...

429
00:23:19,023 --> 00:23:21,234
...スタンダード石油基地にて。

430
00:23:21,317 --> 00:23:22,985
なぜ彼について書いているのですか？

431
00:23:23,069 --> 00:23:26,155
まあ、彼が死ぬ前に
彼は間違った家を焼き払った。

432
00:23:26,239 --> 00:23:27,740
だれの？

433
00:23:27,824 --> 00:23:29,325
シルバーたてがみ。

434
00:23:37,667 --> 00:23:38,793
-もう出発する時期だと思います。
-待って、待って、

435
00:23:38,876 --> 00:23:40,419
待って、待って、待って、待って、待って、
待って、待って、待って、待って。

436
00:23:40,503 --> 00:23:42,296
-[静かにうなる]
-アディソンはただそれを受け入れたわけではありません

437
00:23:42,380 --> 00:23:45,258
自らに家を焼き払うよう命じる
街で最も危険な男のもの。

438
00:23:45,341 --> 00:23:47,009
誰かが彼にお金を払ってそれをやらせたのだ。

439
00:23:47,093 --> 00:23:50,555
ほら、彼はあなたの友達だったのよ、
だから悪い人ではなかったと思います。

440
00:23:50,638 --> 00:23:52,098
彼は病気だった。

441
00:23:52,181 --> 00:23:55,643
そして最近では男性が求められています
病気を利用して生きていくために。

442
00:23:55,726 --> 00:23:58,104
病気が彼らを生きたまま蝕むまで。

443
00:23:58,187 --> 00:24:00,648
-ちょっと待って、彼は病気だったってどういう意味ですか?
-誰が彼を雇ったのか分かりません。

444
00:24:02,108 --> 00:24:03,776
でも、そう、

445
00:24:03,860 --> 00:24:05,319
彼の妻はそうかもしれない。

446
00:24:05,403 --> 00:24:07,029
それで、どこで彼女を見つけられるか知っていますか？

447
00:24:07,113 --> 00:24:08,781
ジェフリー ホテルをぜひお試しください。

448
00:24:08,865 --> 00:24:10,908
彼女はいつもそこに行っていました
お金が入ってきたとき。

449
00:24:10,992 --> 00:24:12,618
そして彼女が戻ってきたとき、

450
00:24:12,702 --> 00:24:14,245
お金がなくなってしまいました。

451
00:24:14,328 --> 00:24:15,955
ゴーフィギュア。

452
00:24:16,038 --> 00:24:18,291
そうですね、ありがとう。

453
00:24:18,374 --> 00:24:19,876
彼女を訪ねてみます。

454
00:24:22,879 --> 00:24:24,922
-[ガラスの粉砕]
-私はあなたに言いました、

455
00:24:25,006 --> 00:24:26,883
彼はもうほとんどオフィスに来ません。

456
00:24:26,966 --> 00:24:28,843
最後に彼に会ったのがいつだったか思い出せない。

457
00:24:28,926 --> 00:24:32,180
まあ、これで記憶が蘇るかもしれません。

458
00:24:32,263 --> 00:24:34,182
お願いします！本当のことを言います。

459
00:24:34,265 --> 00:24:36,267
【家具のガタガタ音】

460
00:24:36,350 --> 00:24:38,561
あなたのために、そう願っています。

461
00:24:38,644 --> 00:24:40,313
戻ってきます。

462
00:24:40,396 --> 00:24:42,440
[ボトルが粉々に砕ける]

463
00:24:42,523 --> 00:24:44,525
[不気味な音楽が流れている]

464
00:24:55,536 --> 00:24:56,454
ジャネット！

465
00:24:56,537 --> 00:24:58,206
彼らはあなたを傷つけましたか？

466
00:24:59,415 --> 00:25:02,585
いいえ、今回は違います。
しかし、彼らはまた戻ってくると言った。

467
00:25:02,668 --> 00:25:03,878
[悲しい音楽が流れている]

468
00:25:03,961 --> 00:25:06,339
ベン、彼らは私の頭に銃を突きつけました。

469
00:25:06,422 --> 00:25:08,299
彼らはそう言い続けた
私はドニゴールのようになるでしょうか？

470
00:25:08,382 --> 00:25:10,843
もし私があなたがどこにいるかを彼らに教えていなかったら、

471
00:25:10,927 --> 00:25:13,846
彼と私は交差することになるだろう
スティクス川を一緒に。

472
00:25:13,930 --> 00:25:15,765
それはどういう意味ですか？

473
00:25:17,016 --> 00:25:18,851
それはドニゴールが死んだことを意味する。

474
00:25:18,935 --> 00:25:20,937
シルバーメインが彼を殺した。

475
00:25:21,020 --> 00:25:22,897
でも、私が大事にします。

476
00:25:22,980 --> 00:25:26,692
ルビィが死んでからずっと待ってた
あなたがそれを元に戻すために。

477
00:25:26,776 --> 00:25:29,987
私の知っている男の話に戻ります
あなたの中のどこかに埋もれています。

478
00:25:30,071 --> 00:25:31,739
5年。

479
00:25:33,282 --> 00:25:34,992
そしてこれで終わります。

480
00:25:36,077 --> 00:25:37,536
ジャネット。

481
00:25:37,620 --> 00:25:39,247
家に帰れ。休んでください。

482
00:25:39,330 --> 00:25:41,958
あなたはもっと気分が良くなるでしょう、そして私は…
安全になったら電話します。

483
00:25:43,042 --> 00:25:44,543
はい、家に帰ります。

484
00:25:46,254 --> 00:25:47,755
でも戻ってこないんです。

485
00:25:47,838 --> 00:25:50,508
あなたのことを気にかけています、ベン、

486
00:25:50,591 --> 00:25:52,093
とても深く。

487
00:25:53,344 --> 00:25:55,346
しかし、あなたのために死ぬほどではありません。

488
00:25:56,555 --> 00:25:57,765
ジャネット…

489
00:25:58,849 --> 00:26:01,352
ジャネット！ [ため息]

490
00:26:20,830 --> 00:26:22,832
♪ ♪

491
00:26:49,525 --> 00:26:51,277
こんにちは！私はメンテナンス担当のピートです。

492
00:26:51,360 --> 00:26:53,112
漏れてごめんなさい。
問題ありません。

493
00:26:53,195 --> 00:26:55,364
私はただ、えーっと、下の階のユニットを、

494
00:26:55,448 --> 00:26:57,366
大混乱。どこにでも水、水。

495
00:26:57,450 --> 00:26:59,076
-どうしたの？
- 漏れについて何か？

496
00:26:59,160 --> 00:27:01,954
ああ、私はあなたが場所でやったことが好きです。
テーブルを移動すると

497
00:27:02,038 --> 00:27:05,499
窓の向こうに、
夕食時には夕日の輝きが本当に楽しめます。

498
00:27:05,583 --> 00:27:07,960
-私はそれを言いました。
- すみません、以前ここに来たことはありますか？

499
00:27:08,044 --> 00:27:11,881
はい、ユニットについてはよく知っています。
ああ、トイレはそっちだよな？

500
00:27:15,259 --> 00:27:17,261
[遊び心のある音楽が流れています]

501
00:27:20,264 --> 00:27:21,390
[ロッククリック]

502
00:27:26,437 --> 00:27:28,606
[うめき声]

503
00:27:28,689 --> 00:27:30,941
[ドキドキが続く]

504
00:27:31,025 --> 00:27:33,361
まあ、ただそこに立っていないでください。
何か言って。

505
00:27:33,444 --> 00:27:36,530
えーっと、先生、具体的に何を直しているんですか？

506
00:27:37,365 --> 00:27:39,283
ええと、はい、問題が見つかりました。

507
00:27:39,367 --> 00:27:41,952
壊れたジェリーの棺を持っています。

508
00:27:42,036 --> 00:27:43,913
ズレですよ

509
00:27:43,996 --> 00:27:46,332
ミッション根太から。

510
00:27:51,796 --> 00:27:53,798
[瞑想的な音楽の演奏]

511
00:28:08,562 --> 00:28:10,773
[男性] すみません、
ｗ、そこで何が起こっているの？

512
00:28:11,941 --> 00:28:14,443
ちょっとした存亡の危機、
正直に言えば。

513
00:28:16,237 --> 00:28:18,072
うちのトイレのこと？

514
00:28:24,245 --> 00:28:25,746
【ドアノブがガタガタする】

515
00:28:26,747 --> 00:28:28,749
[興味深い音楽が流れています]

516
00:28:35,005 --> 00:28:36,841
あの人は配管工ではなかったと思います。

517
00:28:39,427 --> 00:28:41,429
[打楽器演奏中]

518
00:28:43,305 --> 00:28:44,807
[クラクション]

519
00:28:59,071 --> 00:29:00,698
階段は左側にあります。

520
00:29:02,366 --> 00:29:03,868
ご迷惑をおかけしてありがとうございます。

521
00:29:05,870 --> 00:29:07,663
ドルをありがとう。

522
00:29:09,957 --> 00:29:11,792
アディソン夫人？

523
00:29:14,336 --> 00:29:15,838
私は何も注文しませんでした。

524
00:29:15,921 --> 00:29:18,507
私の名前はロビー・ロバートソンです。
私は記者です。

525
00:29:18,591 --> 00:29:22,052
ちょっと待って、ちょっと待って、
ちょっと待ってください、ただ...

526
00:29:22,136 --> 00:29:23,637
-ただ話したいだけです。
-あと 3 秒です

527
00:29:23,721 --> 00:29:25,723
ここから出て行かないと叫んでしまうよ。

528
00:29:25,806 --> 00:29:27,558
そして、あなたは望んでいないと思います
白人女性が叫んでいる

529
00:29:27,641 --> 00:29:30,144
ある黒人男性の試みについて
彼女のホテルの部屋に強引に押し入りました。

530
00:29:31,729 --> 00:29:33,939
実は予感があったのですが…

531
00:29:34,023 --> 00:29:36,317
あなたが望まないこと
街で最も冷酷なギャング

532
00:29:36,400 --> 00:29:40,154
お金が誰かにあることを知って
夫に金を払って殺してくれた

533
00:29:40,237 --> 00:29:42,239
...に費やされていました

534
00:29:42,323 --> 00:29:45,284
ロブスターとデザイナーの服。

535
00:29:45,367 --> 00:29:48,329
それで、さあ、叫んでください、ハニー。
あなたが私にそうしてほしいと思わない限り。

536
00:29:48,412 --> 00:29:50,915
かなり太い声が出ました。
それは本当に運びます。

537
00:29:50,998 --> 00:29:52,500
[短い笑い声]

538
00:29:54,835 --> 00:29:56,837
[物思いにふける音楽が流れている]

539
00:29:57,838 --> 00:29:59,840
[線路上で電車がゴロゴロ音を立てる]

540
00:30:13,562 --> 00:30:15,064
[ロビー] それで、それだけですか？

541
00:30:15,147 --> 00:30:16,899
どういう意味ですか？

542
00:30:16,982 --> 00:30:20,069
涙はないですか？
あなたの夫が亡くなったと言ったばかりです。

543
00:30:20,152 --> 00:30:22,363
人々はさまざまな形で悲しみます。

544
00:30:24,156 --> 00:30:26,325
あなたはすでに知っていました。

545
00:30:27,826 --> 00:30:31,330
ジェームスには色々なことがありましたが、
しかし、カットして実行するタイプではありません。

546
00:30:31,413 --> 00:30:34,750
その夜彼が帰ってこなかったとき、
彼はもう家に帰ってこないのではないかと思った。

547
00:30:34,833 --> 00:30:37,545
-彼はいつから火を放ち始めたのですか？
-6か月前。

548
00:30:37,628 --> 00:30:40,256
突然発見された
彼には生まれつきその才能があった。

549
00:30:40,339 --> 00:30:41,966
シルバーメインの仕事に彼を雇ったのは誰ですか?

550
00:30:43,217 --> 00:30:46,345
叫ばなかっただけで
私が本を開いているという意味ではありません。

551
00:30:46,428 --> 00:30:48,472
私に関する限りでは、

552
00:30:48,556 --> 00:30:51,141
ジェームズは自ら墓穴を掘った
そして今、彼はその中に横たわっています。

553
00:30:51,225 --> 00:30:53,227
[忘れられない音楽が流れている]

554
00:30:56,939 --> 00:30:58,691
[遠くで吠える犬]

555
00:31:01,277 --> 00:31:02,778
[遠くでボトルが砕ける]

556
00:31:07,866 --> 00:31:09,702
この場所は幽霊のような気がします。

557
00:31:09,785 --> 00:31:11,579
それはそうだからです。

558
00:31:13,622 --> 00:31:15,958
幽霊といえば…

559
00:31:17,543 --> 00:31:19,003
...ジミー・アディソンが死んだ。

560
00:31:19,086 --> 00:31:20,588
何？

561
00:31:21,755 --> 00:31:22,923
いつ？

562
00:31:23,007 --> 00:31:25,134
数日前のこと。
記者がやって来た

563
00:31:25,217 --> 00:31:28,387
彼について尋ねています。知りたかった
シルバーメインを殺すために彼を雇ったのは誰か。

564
00:31:28,470 --> 00:31:29,972
[静かに嘲笑する]

565
00:31:32,141 --> 00:31:33,142
知らなかったのですね。

566
00:31:33,225 --> 00:31:35,644
もし知っていたら、彼を止めたのに。

567
00:31:44,153 --> 00:31:45,613
フリント。

568
00:31:45,696 --> 00:31:47,156
見た目はあまり良くありません。

569
00:31:48,240 --> 00:31:50,367
それはまた起こりました。

570
00:31:50,451 --> 00:31:52,328
今回はすっかり変わってしまいました。

571
00:31:52,411 --> 00:31:53,996
元に戻ることはありませんでした。

572
00:31:54,079 --> 00:31:55,831
ええと、ずっとではありません。

573
00:31:57,249 --> 00:31:59,168
ドクターの言う通りです。

574
00:32:00,336 --> 00:32:02,004
私たちの時計は進んでいます。

575
00:32:03,797 --> 00:32:05,591
ますます速くなりました。

576
00:32:05,674 --> 00:32:07,551
私たちが経験したことすべて。

577
00:32:10,262 --> 00:32:12,640
あなたも私も、もっと良いものに値するのです。

578
00:32:12,723 --> 00:32:14,224
ここから出ましょう。

579
00:32:14,308 --> 00:32:16,310
あなたは私の場所にクラッシュすることができます。

580
00:32:16,393 --> 00:32:18,979
今すぐ団結したほうがいいよ。

581
00:32:19,063 --> 00:32:20,939
-[椅子が軋む]
-[重たい足音が落ちる]

582
00:32:21,023 --> 00:32:22,691
そうだね。

583
00:32:23,567 --> 00:32:26,820
すべての箱をチェックする必要がありますか？
私たちがカナダ人だからでしょうか？

584
00:32:26,904 --> 00:32:29,239
[ウィンストン] そうだ、だって
あなたはカナダ人です。いいえ。

585
00:32:29,323 --> 00:32:32,117
上司は誰も信用しません。
私自身も含めて。

586
00:32:32,201 --> 00:32:34,953
だからこそ彼は今でもこの町を運営しているのだ。

587
00:32:35,037 --> 00:32:36,789
出荷は順調です、ボス。

588
00:32:36,872 --> 00:32:38,207
来ていただく準備はできています。

589
00:32:38,290 --> 00:32:40,668
[シルバーメイン] そうですね。向かっています。

590
00:32:40,751 --> 00:32:42,753
[不気味な音楽が流れている]

591
00:33:03,148 --> 00:33:04,858
[低いうなり声]

592
00:33:07,152 --> 00:33:09,154
[推進力のある音楽の再生]

593
00:33:12,783 --> 00:33:14,993
それは何ですか？

594
00:33:19,665 --> 00:33:21,250
[うなり声]

595
00:33:21,333 --> 00:33:22,793
ねえ、チェックしてみなさい。

596
00:33:22,876 --> 00:33:25,087
行く。行け、行け、行け、行け、行け！

597
00:33:25,170 --> 00:33:26,171
[金切り声]

598
00:33:26,255 --> 00:33:28,132
彼は屋上にいるよ！ああ！

599
00:33:28,215 --> 00:33:30,217
[うめき声]

600
00:33:33,011 --> 00:33:33,929
彼を撃て！

601
00:33:41,270 --> 00:33:42,521
[喘ぐ蜘蛛]

602
00:33:45,315 --> 00:33:46,692
こんにちは。

603
00:34:05,919 --> 00:34:07,171
[凶悪犯] 彼はどこへ行ったの？

604
00:34:12,176 --> 00:34:13,343
[口笛]

605
00:34:13,427 --> 00:34:14,887
[うめき声]

606
00:34:14,970 --> 00:34:16,180
そうすれば。

607
00:34:18,807 --> 00:34:20,267
ここに来て！

608
00:34:21,310 --> 00:34:22,811
ありがとう。

609
00:34:23,771 --> 00:34:25,189
おお！神。 [うなり声]

610
00:34:26,190 --> 00:34:27,566
弾が足りなくなることはありませんか？

611
00:34:28,275 --> 00:34:29,693
そうでしょうね。 [うなり声]

612
00:34:29,777 --> 00:34:31,528
-え？
-[ため息]

613
00:34:31,612 --> 00:34:32,821
[柔らかな笑い声]

614
00:34:33,864 --> 00:34:34,782
[うなり声]

615
00:34:39,286 --> 00:34:41,872
何？一体何を待っているのですか？

616
00:34:42,956 --> 00:34:44,458
お先にどうぞ。

617
00:34:44,541 --> 00:34:46,418
いいえ、いいえ。ぜひ。

618
00:34:46,502 --> 00:34:47,711
車から出て！

619
00:34:47,795 --> 00:34:49,046
-[静かにうめき声を上げて]
-[ガンコック]

620
00:34:49,129 --> 00:34:50,798
[くぐもった脈動、うなり声]

621
00:34:50,881 --> 00:34:52,299
[うめき声]

622
00:34:57,179 --> 00:34:59,056
おっと、おっと、おっと！もう一歩ではありません。

623
00:35:03,185 --> 00:35:05,062
[蜘蛛] わかりますか？太極拳。

624
00:35:17,449 --> 00:35:19,743
-久しぶりですね。
-よくやった

625
00:35:19,827 --> 00:35:22,037
私がいなくてもね？

626
00:35:22,120 --> 00:35:24,206
あなたが今仕事に就いているとは知りませんでした。

627
00:35:24,289 --> 00:35:27,584
-誰があなたを雇ったか聞いてもよろしいですか？
-誰も私を雇いません。

628
00:35:27,668 --> 00:35:29,503
私がここにいるのはベン・ライリーのおかげです。

629
00:35:30,462 --> 00:35:33,799
-ライリー？扁平足？
-はい、そうです。私は彼に借りがあります。

630
00:35:33,882 --> 00:35:35,551
すみません、私のマナーはどこですか？

631
00:35:35,634 --> 00:35:37,928
-飲み物は飲みますか？
-いいえ。私はあなたとあなたの手下たちが欲しいです

632
00:35:38,011 --> 00:35:39,471
ライリーを解雇する。

633
00:35:39,555 --> 00:35:41,390
彼は誰があなたを殺そうとしたのか知りません

634
00:35:41,473 --> 00:35:44,893
そして彼の秘書を荒らす
それは変わりませんよ。

635
00:35:44,977 --> 00:35:48,105
だから、ガムシューは放っておいて、
それで終わりですか？

636
00:35:48,188 --> 00:35:50,065
だって、ご存知の通り、
あの日、あなたは本当に

637
00:35:50,148 --> 00:35:53,569
-私を放っておけないでしょう？
-私の話を聞いていないと思いますが、

638
00:35:53,652 --> 00:35:55,404
シルバーたてがみ。

639
00:35:55,487 --> 00:35:57,322
これが唯一の警告です。

640
00:35:57,406 --> 00:35:58,699
ライリーをいじったら

641
00:35:58,782 --> 00:36:00,284
あるいは彼の仲間の誰か…

642
00:36:02,035 --> 00:36:03,537
…殺してやる。

643
00:36:06,748 --> 00:36:08,375
[車のドアがバタンと閉まる]

644
00:36:08,458 --> 00:36:10,836
[悲しい音楽が流れている]

645
00:36:10,919 --> 00:36:12,921
[静かにあえぐ蜘蛛]

646
00:36:36,320 --> 00:36:37,863
-[引き出しが開きます]
- [ボトルとグラスのカチャカチャ音]

647
00:36:37,946 --> 00:36:39,448
[ため息]

648
00:36:45,454 --> 00:36:46,955
[電話が鳴る]

649
00:36:52,419 --> 00:36:54,379
[不明瞭なおしゃべり、叫び声]

650
00:36:54,463 --> 00:36:55,380
ライリー。

651
00:36:55,464 --> 00:36:57,591
これはあなたですか？これはあなたの仕業ですか？

652
00:36:57,674 --> 00:36:59,134
あなたは何について話しているのですか？

653
00:36:59,217 --> 00:37:01,428
シルバーメインの車を止めましたか？

654
00:37:01,511 --> 00:37:02,846
ああ、それについて聞いたんですよね？

655
00:37:02,930 --> 00:37:04,598
はい、悪い知らせがあります。

656
00:37:04,681 --> 00:37:06,975
警察は待ち伏せをした
波止場でシルバーメインに向けて準備をします。

657
00:37:07,059 --> 00:37:09,186
誰かが彼らにヒントを与えた
お酒の交換について。

658
00:37:09,269 --> 00:37:12,439
誰かが警察に密告した
シルバーメインの酒交換について？

659
00:37:12,522 --> 00:37:14,775
はい、彼らは切り上げています
現在、彼の仲間は十数人だ。

660
00:37:14,858 --> 00:37:16,652
警察は全員捕まえる準備をしていた
行為中のその人自身。

661
00:37:16,735 --> 00:37:18,236
-しかし、シルバーメインは決して姿を見せませんでした。
-[遠くでの銃声]

662
00:37:18,320 --> 00:37:20,781
彼らはなぜ彼が現れなかったのか知っていますか？

663
00:37:20,864 --> 00:37:24,576
いいえ、心配しないでください。警察から連絡が入った
誰かがシルバーメインが来るのを止めた。

664
00:37:24,660 --> 00:37:26,161
彼らはそれがあなたであることを知りません。

665
00:37:26,244 --> 00:37:29,122
クソ、行かなきゃ。
私は電話ボックスのない場所で死のうとしているわけではない。

666
00:37:29,206 --> 00:37:30,624
[叫び声、叫び声]

667
00:37:32,584 --> 00:37:34,586
[叫び声、銃声が続く]

668
00:37:35,504 --> 00:37:37,506
[♪ダイナ・ワシントン
「クライ・ミー・ア・リバー」を歌います]

669
00:37:55,899 --> 00:37:57,901
いったい私は何をしたというのでしょうか？

670
00:38:02,155 --> 00:38:04,074
♪さあ♪

671
00:38:04,157 --> 00:38:07,160
♪寂しいって言うね♪

672
00:38:10,539 --> 00:38:12,082
♪泣いたって言ってた♪

673
00:38:12,165 --> 00:38:15,168
♪一晩中♪

674
00:38:15,252 --> 00:38:17,295
♪まあ、できるよ♪

675
00:38:17,379 --> 00:38:19,548
♪ 川で泣いてね♪

676
00:38:21,008 --> 00:38:23,093
♪クライミー・ア・リバー♪

677
00:38:25,053 --> 00:38:28,974
♪だって私はあなたのせいで川のように泣いたから♪

678
00:38:30,392 --> 00:38:32,894
♪おお♪

679
00:38:33,103 --> 00:38:37,024
♪そして今、あなたはごめんなさいと言うのです♪

680
00:38:39,401 --> 00:38:43,280
♪あまりにも虚偽だから♪

681
00:38:45,782 --> 00:38:47,492
♪だから何？ ♪

682
00:38:47,576 --> 00:38:50,037
♪ 川のように泣いてください♪

683
00:38:51,079 --> 00:38:53,165
♪クライミー・ア・リバー♪

684
00:38:55,292 --> 00:38:59,212
♪私はあなたのせいで川のように泣きました♪

685
00:39:02,090 --> 00:39:03,383
♪あなたが私を運転してくれました♪

686
00:39:03,467 --> 00:39:06,720
♪頭がおかしくなりそうになった♪

687
00:39:06,803 --> 00:39:10,640
♪バイバイ、愛する人よ♪

688
00:39:10,724 --> 00:39:14,352
♪君が涙を流さないうちに♪

689
00:39:14,436 --> 00:39:16,730
♪バイバイ、愛する人よ♪

690
00:39:16,813 --> 00:39:19,357
♪覚えていますか？ ♪

691
00:39:19,441 --> 00:39:21,860
♪あなたが言ったことはすべて覚えています♪

692
00:39:21,943 --> 00:39:23,653
♪バイバイ、愛する人よ♪

693
00:39:23,737 --> 00:39:26,823
♪愛はあまりにも庶民的だと教えてくれた♪

694
00:39:26,907 --> 00:39:30,535
♪私とはもう終わったって言ったよ♪

695
00:39:30,619 --> 00:39:33,455
♪そして今、あなたはこう言います♪

696
00:39:33,538 --> 00:39:35,540
♪あなたは私を愛しています♪

697
00:39:38,043 --> 00:39:41,505
♪まあ、証明するために♪

698
00:39:41,588 --> 00:39:43,215
♪そうだね♪

699
00:39:44,424 --> 00:39:47,886
♪ さあ、川を流して泣いてください♪

700
00:39:47,969 --> 00:39:51,556
♪あなたが川で泣くのを見たいです♪

701
00:39:53,600 --> 00:39:56,603
♪疲れたから♪

702
00:39:56,686 --> 00:40:01,191
泣き叫ぶ♪

703
00:40:01,274 --> 00:40:05,654
♪あなた♪♪